1
00:02:06,620 --> 00:02:11,890
-Както виждате, нежен съпруг, нежен,
като следващата година от брака...

2
00:02:11,900 --> 00:02:15,810
Изгарях от желание да те видя. добре?
- Здрав ли е Серьожа?

3
00:02:15,820 --> 00:02:23,363
- Това ли е цялата награда за моята жар?
Здрави. Но ти ми липсваше.

4
00:02:30,340 --> 00:02:35,010
-Каква е Лидия Ивановна? Запази го без мен
огън в семейното ни огнище?

5
00:02:35,020 --> 00:02:41,930
- Не мога да споделя иронията ти, Аня.
Нямам много приятели.

6
00:02:41,940 --> 00:02:47,290
Вие, сър, и Лидия Ивановна.
Но суверенът... Здравей...

7
00:02:47,300 --> 00:02:50,570
Как разбирате
Има достатъчно проблеми без мен,

8
00:02:50,580 --> 00:02:53,730
и Лидия Ивановна -
истински отдаден

9
00:02:53,740 --> 00:02:57,970
да, отдаден
ти и аз сме хора.

10
00:02:57,980 --> 00:02:59,694
- Може би.

11
00:03:36,460 --> 00:03:43,690
— Анна Аркадиевна! Анна Аркадиевна!
прекарахте ли добре нощта

12
00:03:43,700 --> 00:03:48,530
-Благодаря, много добре.
Граф Вронски.

13
00:03:48,540 --> 00:03:54,730
- Ммм, познаваме се, мисля.
Отидох там с майка ми и обратно със сина ми.

14
00:03:54,740 --> 00:03:58,930
Сигурно си се върнал от почивка?
- Надявам се да имам честта да бъда с вас.

15
00:03:58,940 --> 00:04:04,563
-Много се радвам. понеделник
приемаме.

16
00:04:14,540 --> 00:04:19,340
- Майко! Майко!
- Сереженка, сине.

17
00:04:20,060 --> 00:04:23,450
Синко, колко ми липсваш
липсваш ми

18
00:04:23,460 --> 00:04:27,849
как си Нека те погледна.

19
00:04:30,020 --> 00:04:35,780
- Най-накрая се срещнахме.
скучно ли ти е а ти

20
00:04:36,740 --> 00:04:38,883
Ти си моят добър.

21
00:04:40,700 --> 00:04:42,333
Вронски!

22
00:04:42,338 --> 00:04:47,250
Напускане на Петербург, Вронски
напуснах големия си апартамент

23
00:04:47,260 --> 00:04:53,010
на Морская на моя любим приятел
и другаря Петрицки.

24
00:04:53,020 --> 00:04:56,450
- Не го очаквахме! надявам се
доволни ли сте от украсата...

25
00:04:56,460 --> 00:04:59,360
- Разбира се, стари приятелю.

26
00:04:59,780 --> 00:05:05,570
- Прибрахте се от пътя. Това е, бягам
Ще си тръгна веднага, ако ви безпокоя.

27
00:05:05,580 --> 00:05:10,010
- У дома съм, където сте и вие, баронесо.
- Ето ти, Петрицки, никога

28
00:05:10,020 --> 00:05:13,250
не говори толкова хубави неща.
- Защо? Следобед

29
00:05:13,260 --> 00:05:19,980
и ще кажа не по-лошо.
- След обяд няма да има заслуги.

30
00:05:20,620 --> 00:05:24,570
Хайде, ще ти направя кафе.
Отиди да се измиеш.

31
00:05:24,580 --> 00:05:31,026
о! Ами жена ти?
Не доведе ли жена си със себе си?

32
00:05:34,180 --> 00:05:39,610
Ние те оженихме тук. Тук е пълно
слухове за чар

33
00:05:39,620 --> 00:05:43,970
Княгиня Щербацкая.
- Не, баронесо, роден съм циганин.

34
00:05:43,980 --> 00:05:49,191
и аз ще умра като циганин.
- Толкова по-добре. Толкова по-добре.

35
00:05:55,420 --> 00:06:03,649
Но съпругът ми все още не иска да ми го даде
развод. Е, какво да правя?

36
00:06:03,940 --> 00:06:09,170
Знаеш ли, такива глупости
че сякаш съм му изневерила.

37
00:06:09,180 --> 00:06:14,970
-Баронесо, ще си купите ли красив нож?
сложи го на гърлото му... Ето така.

38
00:06:14,980 --> 00:06:21,050
- Нож в гърлото препоръчвате ли?
- Абсолютно и така, че писалката да е

39
00:06:21,060 --> 00:06:24,650
по-близо до устните.
Ще ти целуне ръка

40
00:06:24,660 --> 00:06:28,226
и всичко ще бъде прекрасно.

41
00:06:29,100 --> 00:06:30,780
- Сбогом.

42
00:06:31,300 --> 00:06:38,850
- Няма пари, нищо. Баща каза
които няма да дават или плащат дългове.

43
00:06:38,860 --> 00:06:43,330
Шивачът иска затвор.
— съобщи командирът на полка

44
00:06:43,340 --> 00:06:47,890
ами ако скандалите не спрат,
ще трябва да изляза

45
00:06:47,900 --> 00:06:52,850
Баронесата е уморена...
като горчива ряпа.

46
00:06:52,860 --> 00:06:59,169
Но има едно чудо, красота.
ще ти го покажа

47
00:07:01,020 --> 00:07:03,370
В ориенталски строг стил.

48
00:07:03,380 --> 00:07:10,650
да Лора най-накрая се събра
с Милеев и изоставен Фертингхоф.

49
00:07:10,660 --> 00:07:14,050
- Не може да бъде!
Той все още е глупав и щастлив.

50
00:07:14,060 --> 00:07:18,730
Ами Бузулуков какво?
- Имаше една история с него - наслада.

51
00:07:18,740 --> 00:07:22,410
Неговата страст са топките, той ги няма
Не пропуснах корт топката.

52
00:07:22,420 --> 00:07:25,970
Отидох на големия бал с нова каска.
Виждали ли сте новите каски?

53
00:07:25,980 --> 00:07:30,810
- не
- Много добре, по-лесно. Така че, струва си

54
00:07:30,820 --> 00:07:37,090
той... Слушаш ли? Разходи. Пасове
Великата княгиня с някакъв посланик.

55
00:07:37,100 --> 00:07:40,010
И за негово нещастие започнаха да си говорят
относно новите каски.

56
00:07:40,020 --> 00:07:43,050
Великата херцогиня искаше да покаже
нова каска.

57
00:07:43,060 --> 00:07:47,130
Нашата малка скъпа стои тук.
Принцесата го моли да донесе шлема си.

58
00:07:47,140 --> 00:07:52,050
Той не дава. — Какво е станало?
Те вече мигат към него, кимат, мръщят се:

59
00:07:52,060 --> 00:07:58,290
— Дай ми го. Не го прави. Замразяване.
Този, как му е името, посланик, сам иска да го махне

60
00:07:58,300 --> 00:08:02,410
Той не му дава каска.
Той го изтръгна и го даде на Великата княгиня.

61
00:08:02,420 --> 00:08:06,570
„Това е ново“, казва принцесата.
Обръща го.

62
00:08:06,580 --> 00:08:12,530
Можете да си представите оттам:
бам, круша!

63
00:08:12,540 --> 00:08:16,106
Бонбони, два килограма бонбони!

64
00:08:17,620 --> 00:08:20,911
Той го написа, скъпа!

65
00:08:47,100 --> 00:08:51,450
- Откъде си спомням присмеха ти,
твоите изкривени устни

66
00:08:51,460 --> 00:08:56,090
при всяко споменаване
за романтичните чувства.

67
00:08:56,100 --> 00:08:59,254
Къде отиде всичко? М?

68
00:08:59,420 --> 00:09:03,809
Наистина ли си хванат, скъпа моя?

69
00:09:04,460 --> 00:09:09,570
Кога беше първият ми път под формата на клюки?
разказа ни за новото си хоби,

70
00:09:09,580 --> 00:09:12,437
Искрено се засмях.

71
00:09:13,860 --> 00:09:20,306
Но след това мина седмица, после още една,
но ти нямаш лице.

72
00:09:28,660 --> 00:09:32,370
- Малко нескромно, но толкова сладко
че наистина искам да ти кажа.

73
00:09:32,380 --> 00:09:35,930
Няма да назовавам имена...
- Нека познаем, толкова по-добре.

74
00:09:35,940 --> 00:09:40,530
-За бога. Така че слушайте.
Яздят двама весели млади мъже.

75
00:09:40,540 --> 00:09:43,490
- Разбира се, офицери
вашият великолепен полк.

76
00:09:43,500 --> 00:09:46,450
-Може би така.
Те отиват на обяд с техен приятел

77
00:09:46,460 --> 00:09:49,890
във весело настроение.
- Малко пиян.

78
00:09:49,900 --> 00:09:55,290
-Всичко е възможно, не съм бил там.
И виждат колко е хубава жената

79
00:09:55,300 --> 00:09:58,770
ги изпреварва с такси,
оглеждат се и, както им се струва,

80
00:09:58,780 --> 00:10:03,730
кимва им и се смее.
Тичат след нея, скачат...

81
00:10:03,740 --> 00:10:08,170
-Прости ми. Отбих се да видя графинята.
Исках да дойда по-рано

82
00:10:08,180 --> 00:10:11,410
но тя остана твърде дълго.
Здравейте, графе. радвам се да те видя

83
00:10:11,420 --> 00:10:13,650
- И се радвам.
- Вярно е, Василиева младши.

84
00:10:13,660 --> 00:10:16,970
се жени за Тупов?
- Чух, че е решено.

85
00:10:16,980 --> 00:10:23,010
-Изненадан съм на родителите.
Казват, че това е очевиден брак по страст.

86
00:10:23,020 --> 00:10:27,370
-Уви, познавам щастливи
браковете се основават само на разума.

87
00:10:27,380 --> 00:10:31,570
- Но колко често браковете са щастливи?
умът се разпръсква като прах

88
00:10:31,580 --> 00:10:34,890
защото тази страст се появява,
което не беше разпознато.

89
00:10:34,900 --> 00:10:38,610
-Често наричаме браковете по разум
онези, когато и двамата вече са полудели.

90
00:10:38,620 --> 00:10:42,570
Това е като скарлатина
през които трябва да преминете.

91
00:10:42,580 --> 00:10:47,250
-Ами трябва да се научите да се ваксинирате
любовта е изкуствена като шарката.

92
00:10:47,260 --> 00:10:50,690
- Бях млад
влюбен в клисар.

93
00:10:50,700 --> 00:10:55,911
Не знам дали това ми помогна
в зрялост.

94
00:10:57,380 --> 00:11:02,770
-Не, мисля, ако няма шеги, значи
За да откриете любовта, първо трябва да направите грешка

95
00:11:02,780 --> 00:11:06,050
и чак тогава се оправи.
- Дори и след брака?

96
00:11:06,060 --> 00:11:10,450
- Никога не е късно да се покаеш.
- Това е всичко. Това е задължително

97
00:11:10,460 --> 00:11:15,090
направи грешка и след това се оправи.
Анна, какво мислиш за това?

98
00:11:15,100 --> 00:11:17,770
- Мисля, че колко гола,
толкова много умове

99
00:11:17,780 --> 00:11:23,129
и колко сърца,
има толкова много видове любов.

100
00:11:25,140 --> 00:11:29,690
Получих писмо от Москва.
Пишат ми, че Кити Щербацкая

101
00:11:29,700 --> 00:11:31,700
доста болен.

102
00:11:33,860 --> 00:11:38,690
Исках да ти кажа
че си направил нещо нередно.

103
00:11:38,700 --> 00:11:42,290
Лошо, много лошо.
- Не знам ли, че направих нещо нередно?

104
00:11:42,300 --> 00:11:45,290
Коя обаче е причината за това?
Това ли направих?

105
00:11:45,300 --> 00:11:48,010
-Защо ми говориш за това?

106
00:11:48,020 --> 00:11:50,770
Това само доказва
че нямаш сърце.

107
00:11:50,780 --> 00:11:55,770
-Уви, това, за което говорихте сега
Беше грешка, а не любов.

108
00:11:55,780 --> 00:12:01,129
- Попитах те
не казвай тази дума.

109
00:12:01,820 --> 00:12:04,249
- А ето и мъжа ти.

110
00:12:04,820 --> 00:12:07,677
МЕЛАНХОЛНА МУЗИКА

111
00:12:23,780 --> 00:12:30,330
-Ммм, твоят Рамбуйе
в пълна сила, грация и музика...

112
00:12:30,340 --> 00:12:33,450
-Оглеждайки се наоколо,
Алексей Александрович</font>

113
00:12:33,460 --> 00:12:36,650
нищо особено или неприлично
не го намерих в това

114
00:12:36,660 --> 00:12:39,330
че жена му седи при Вронски
на специална маса

115
00:12:39,340 --> 00:12:44,210
и говореше оживено за нещо.
Но забеляза, че др

116
00:12:44,220 --> 00:12:47,930
в хола изглеждаше
нещо специално и неприлично.

117
00:12:47,940 --> 00:12:52,490
-Винаги се изненадвам от яснотата
и точността на изразите на съпруга ви.

118
00:12:52,500 --> 00:12:55,970
Най-трансценденталните концепции
стана дори достъпен за мен,

119
00:12:55,980 --> 00:12:57,126
когато той
говори.

120
00:12:57,136 --> 00:13:00,010
Разбира се, никой
не го показа

121
00:13:00,020 --> 00:13:02,890
но Алексей Александрович
чувстваше, че и той

122
00:13:02,900 --> 00:13:05,010
по някаква причина започна да изглежда така.

123
00:13:05,020 --> 00:13:08,090
- Анна Аркадиевна, отивам си вкъщи.

124
00:13:08,100 --> 00:13:13,130
Ако искаш, можем да отидем заедно.
- Благодаря, но ако е възможно,

125
00:13:13,140 --> 00:13:17,803
Бих искал да остана за вечеря.
- Да?

126
00:13:23,180 --> 00:13:26,890
- Алексей Александрович,
напускаш ли ни

127
00:13:26,900 --> 00:13:28,580
- Сбогом.

128
00:13:38,780 --> 00:13:43,650
- Какво искаш от мен?
- Искам веднага да тръгнеш

129
00:13:43,660 --> 00:13:49,970
до Москва и помоли Кити за прошка.
- Не. Не искаш това.

130
00:13:49,980 --> 00:13:55,650
-Слушай. Ако сте, както казвате,
обичай ме или ме уважавай

131
00:13:55,660 --> 00:13:57,660
като жена...

132
00:13:59,380 --> 00:14:05,130
моля, направете това
за да съм спокойна.

133
00:14:05,140 --> 00:14:09,170
-Ти си целият ми живот, но точно така
Не знаех и не познавам мира.

134
00:14:09,180 --> 00:14:13,050
Не мога да ти го дам.
Цялата себе си, любовта си - моля.

135
00:14:13,060 --> 00:14:17,570
Вече не мога да мисля за теб и себе си
отделно. И трябва да се повторя,

136
00:14:17,580 --> 00:14:21,490
но не виждам никаква възможност напред
спокойствие нито за вас, нито за себе си.

137
00:14:21,500 --> 00:14:26,170
Виждам възможността за отчаяние
нещастие. Виждам и възможност

138
00:14:26,180 --> 00:14:31,610
щастие. Наистина ли е невъзможно?
- Моля те, никога не повтаряй

139
00:14:31,620 --> 00:14:35,970
ми тези думи. И да продължим с това
Ще бъдем добри приятели за минута.

140
00:14:35,980 --> 00:14:42,570
- Никога няма да бъдем приятели
ти сам го знаеш. Анна, Анна! Анна!

141
00:14:42,580 --> 00:14:45,770
И ние ще бъдем щастливи
или нещастен - всичко това също

142
00:14:45,780 --> 00:14:47,923
във вашата власт.

143
00:14:48,420 --> 00:14:54,050
Искам едно нещо от вас: права
надявай се, страдай, както сега.

144
00:14:54,060 --> 00:14:58,330
Но ако това не е възможно, кажете
Трябва да изчезна и ще изчезна.

145
00:14:58,340 --> 00:14:59,883
-Да тръгваме.

146
00:15:02,180 --> 00:15:03,860
-Не, спри.

147
00:15:10,700 --> 00:15:14,970
Никога нищо не ми каза.
Да кажем, че не исках нищо

148
00:15:14,980 --> 00:15:18,957
чувам. Не изисквам нищо.

149
00:15:20,380 --> 00:15:26,370
Но знаеш, че това не е приятелство
Трябва ми от теб.

150
00:15:26,380 --> 00:15:31,330
Възможно ли е за мен
В живота има само едно щастие: думата,

151
00:15:31,340 --> 00:15:38,650
което не харесваш. да
Вие знаете тази дума. любов.

152
00:15:38,660 --> 00:15:43,770
-И затова не харесвам тази дума, защото
означава твърде много за мен.

153
00:15:43,780 --> 00:15:48,930
Съжалявам, но това означава нещо за мен
много повече, отколкото можете да разберете.

154
00:15:48,940 --> 00:15:52,369
довиждане довиждане

155
00:16:00,500 --> 00:16:01,700
-Да тръгваме!

156
00:16:10,300 --> 00:16:15,890
Анна! Анна, моля те
Все още не променяйте нищо.

157
00:16:15,900 --> 00:16:18,650
Питам те, чуваш ли ме?

158
00:16:18,660 --> 00:16:26,614
Все още не променяйте нищо.
Оставете всичко както е засега. Анна!

159
00:16:31,220 --> 00:16:37,010
-Нейният поглед, случайно докосване
ръцете й както обикновено

160
00:16:37,020 --> 00:16:39,591
изгорял през Вронски.

161
00:16:47,220 --> 00:16:56,683
Дори искаше да целуне дланта му
на мястото, където го е докоснала.

162
00:16:58,180 --> 00:17:02,690
Граф Вронски беше щастлив
защото почувствах -

163
00:17:02,700 --> 00:17:07,890
тази вечер той се приближи
за да постигнеш повече целта си,

164
00:17:07,900 --> 00:17:12,837
<font color="green">някога
в последно време.

165
00:18:08,660 --> 00:18:13,734
-Трябва да помисля
решавам, отхвърлям.

166
00:18:44,860 --> 00:18:53,500
- Какво е Алексей Александрович, у дома?
- Точно така. у дома. Те чакат, сър.

167
00:18:58,080 --> 00:18:59,760
-Буден ли си?

168
00:19:03,400 --> 00:19:05,686
Не си в леглото.

169
00:19:07,240 --> 00:19:08,783
Какво чудо.

170
00:19:14,960 --> 00:19:18,663
Време е, Алексей Санич, за сън.

171
00:19:20,520 --> 00:19:25,457
- Анна, трябва да говоря с теб.

172
00:19:25,480 --> 00:19:32,200
Трябва да те предупредя.
- Предупреждение? какво?

173
00:19:34,920 --> 00:19:39,870
- Искам да те предупредя
поради небрежност и лекомислие

174
00:19:39,880 --> 00:19:45,510
можеш да дадеш акъл в обществото.
Разговорът ви е твърде оживен

175
00:19:45,520 --> 00:19:50,790
днес с граф Вронски
привлече вниманието.

176
00:19:50,800 --> 00:19:55,310
- Винаги е така.
Тогава си нещастен, че ми липсваш

177
00:19:55,320 --> 00:20:00,710
Не ми е приятно, че се забавлявам.
Да, днес не ми беше скучно.

178
00:20:00,720 --> 00:20:05,246
Това обижда ли ви?
- Хм.

179
00:20:07,160 --> 00:20:11,270
Както знаете, признавам ревността
обидно чувство

180
00:20:11,280 --> 00:20:17,230
и унизително, никога няма да допусна
бъдете ръководени от това чувство.

181
00:20:17,240 --> 00:20:22,430
Но има определени закони на приличието,
който не може да бъде нарушен

182
00:20:22,440 --> 00:20:28,670
безнаказано. Не съм казал това
и съдейки по това впечатление,

183
00:20:28,680 --> 00:20:34,110
което е произведено за обществото,
всички забелязаха.

184
00:20:34,120 --> 00:20:41,470
Не се държахте, не се държахте точно така,
както може да се желае.

185
00:20:41,480 --> 00:20:42,509
-Ами...

186
00:20:44,480 --> 00:20:49,390
Е, слушам.
Даже слушам с интерес...

187
00:20:49,400 --> 00:20:52,070
защото бих искал да разбера
какво става

188
00:20:52,080 --> 00:20:57,566
-Ана, твоите чувства...
въпрос на твоята съвест.

189
00:20:59,080 --> 00:21:02,870
Но аз го дължа на теб
и пред теб...

190
00:21:02,880 --> 00:21:08,640
покажи пред Бога
имаш своите отговорности.

191
00:21:09,160 --> 00:21:15,743
Животът ни е свързан
свързани не от хора, а от Бог...

192
00:21:15,880 --> 00:21:20,350
и може да прекъсне тази връзка
само престъпление.

193
00:21:20,360 --> 00:21:27,550
И този вид престъпност
предполага тежко наказание.

194
00:21:27,560 --> 00:21:34,417
Аня, вече беше казано:
„Отмъщението е мое и аз ще го отплатя.“

195
00:21:36,080 --> 00:21:42,663
-Не разбирам. аз не разбирам
Нищо не разбирам.

196
00:21:45,280 --> 00:21:49,310
-Ана, за бога, не говори така.
Може би греша, но повярвайте ми:

197
00:21:49,320 --> 00:21:52,070
нещо, което казвам
Говоря също толкова за себе си,

198
00:21:52,080 --> 00:21:57,840
колко за теб.
защото те обичам

199
00:21:58,920 --> 00:22:03,430
Днес, преди да дойдеш,
Изведнъж почувствах...

200
00:22:03,440 --> 00:22:07,910
каквото би преживял човек, спокойно
премина над пропастта по моста

201
00:22:07,920 --> 00:22:14,310
и изведнъж видя, че мостът
демонтиран и каква пропаст там.

202
00:22:14,320 --> 00:22:22,630
-Алексей Санич, каква бездна?
Какъв мост? Нищо не разбирам.

203
00:22:22,640 --> 00:22:25,830
Моля за помощ.
- Остави ме, остави ме да свърша.

204
00:22:25,840 --> 00:22:30,366
аз те обичам Не говоря за себе си.

205
00:22:32,200 --> 00:22:37,000
Основните хора тук сте нашият син и вие.

206
00:22:42,400 --> 00:22:47,470
Може да ви изглежда много добре
думите ми са напразни и неуместни,

207
00:22:47,480 --> 00:22:54,550
може би са причинени от заблудата ми,
но ако има и най-малката причина,

208
00:22:54,560 --> 00:22:58,950
тогава те моля да помислиш:
ако сърцето ти казва

209
00:22:58,960 --> 00:23:01,246
кажи ми...

210
00:23:01,840 --> 00:23:07,110
-Алексей Санич, за мен е вярно
Няма какво да ти кажа. повярвай ми

211
00:23:07,120 --> 00:23:11,470
Нямам абсолютно нищо да ти кажа.

212
00:23:11,480 --> 00:23:14,497
И тогава... Време е за сън.

213
00:23:33,600 --> 00:23:35,743
лека нощ

214
00:23:36,160 --> 00:23:41,750
- почувства Алексей Александрович
това, което стои лице в лице

215
00:23:41,760 --> 00:23:45,710
пред нещо нелогично
и глупав, и не знаеше

216
00:23:45,720 --> 00:23:51,617
какво трябва да се направи.
Алексей Александрович се изправи

217
00:23:51,840 --> 00:23:57,310
лице в лице с живота,
пред възможността за любов

218
00:23:57,320 --> 00:24:00,630
в жена си на някого,
освен него.

219
00:24:00,640 --> 00:24:07,634
<font color="green">И му се стори
много тъпо и неразбираемо...

220
00:24:08,040 --> 00:24:12,566
защото това беше самият живот.

221
00:24:13,000 --> 00:24:16,703
ЦИКТАКАТА НА ЧАСОВНИКА И ТУКТА НА СЪРЦЕТО

222
00:24:20,600 --> 00:24:21,600
ХЪРКАНЕ

223
00:26:11,800 --> 00:26:19,790
По един сън почти всяка нощ
посети Ана. Тя мечтаеше

224
00:26:19,800 --> 00:26:26,710
че двамата са били нейни съпрузи заедно,
че и двамата я обсипваха с ласки.

225
00:26:26,720 --> 00:26:31,030
Алексей Александрович извика,
целувайки й ръцете и казвайки:

226
00:26:31,040 --> 00:26:37,270
„Сега е толкова добре.“
И Алексей Вронски беше точно там</font>

227
00:26:37,280 --> 00:26:40,571
и той също беше неин съпруг...

228
00:26:42,040 --> 00:26:48,230
и тя, изненадана от случилото се преди това
Струваше й се невъзможно...

229
00:26:48,240 --> 00:26:54,150
им обясни, смеейки се,
много по-лесно е...

230
00:26:54,160 --> 00:26:59,783
и че и двамата са сега
доволен и щастлив.

231
00:27:00,440 --> 00:27:05,789
И този сън е като кошмар
притисна я...

232
00:27:08,440 --> 00:27:12,143
и тя се събуди от ужас.

233
00:28:02,240 --> 00:28:05,943
ЦИКТАКАТА НА ЧАСОВНИКА И ТУКТА НА СЪРЦЕТО

234
00:28:09,280 --> 00:28:13,531
ЗАД КУЛИСИТЕ ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ

235
00:28:16,360 --> 00:28:20,830
Това е почти цяла година
за Вронски беше

236
00:28:20,840 --> 00:28:24,350
само един
желанието на живота му,

237
00:28:24,360 --> 00:28:27,270
замествайки го
всички стари желания

238
00:28:27,280 --> 00:28:32,470
какво беше за Анна
невъзможно, ужасно

239
00:28:32,480 --> 00:28:37,590
и още повече очарователна мечта
ох щастие...

240
00:28:37,600 --> 00:28:41,851
това желание беше изпълнено.

241
00:28:42,040 --> 00:28:44,040
- Анна. Анна...

242
00:28:47,720 --> 00:28:51,149
Умолявам те, успокой се.

243
00:29:05,520 --> 00:29:11,417
-Свърши се.
Нямам никого освен теб.

244
00:29:12,200 --> 00:29:15,990
Помниш това.
- Не мога да не си спомня това

245
00:29:16,000 --> 00:29:18,714
това е моят живот.

246
00:29:23,480 --> 00:29:27,750
За минута от това щастие...
- Какво щастие?

247
00:29:27,760 --> 00:29:32,834
За бога, не казвай повече.
За бога!

248
00:29:35,560 --> 00:29:41,990
-Бавачка! Бавачка, чуваш ли, оказва се,
Измина месец, откакто съм в къща с деца,

249
00:29:42,000 --> 00:29:49,070
тук наблизо. О, Стив-Стив,
Е, какъв кучи син е той!

250
00:29:49,080 --> 00:29:53,550
Защо не ми каза?
Ще те срещна, ще приготвя всичко,

251
00:29:53,560 --> 00:29:58,350
уреди всичко. Ами Стив...
Нани къде си?

252
00:29:58,360 --> 00:30:01,550
Хайде веднага ми бутай количката.

253
00:30:01,560 --> 00:30:08,550
Чакай малко, каква количка, аз съм тази
Изпратих го на гарата по пощата.

254
00:30:08,560 --> 00:30:14,594
Бог да я благослови, няма нужда от количка.
Ще се разходя и до там

255
00:30:15,960 --> 00:30:18,860
има две стъпки.

256
00:30:19,360 --> 00:30:27,510
Е, представяте ли си, месецът е близо
тук, но не знам нищо за това.

257
00:30:27,520 --> 00:30:32,731
Ах, Стив-Стив.
Е, това възможно ли е?

258
00:30:33,920 --> 00:30:35,777
ДЕЦА ХУМ

259
00:30:49,800 --> 00:30:54,270
- Дария Александровна!
- Константин Дмитриевич!

260
00:30:54,280 --> 00:30:57,137
-О, като кокошка, бе!

261
00:30:59,160 --> 00:31:03,630
- Толкова се радвам да те видя!
- Радваме се, но все пак човешки

262
00:31:03,640 --> 00:31:07,430
Не ме уведомиха за пристигането ми.
Щях да се срещна, да се приготвя,

263
00:31:07,440 --> 00:31:10,750
и е само половин час,
как получих бележка от Стива за

264
00:31:10,760 --> 00:31:13,670
че си тук.
- Здравейте, Константин Дмитриевич!

265
00:31:13,680 --> 00:31:16,390
ВСИЧКИ: Здравейте,
Константин Дмитриевич!

266
00:31:16,400 --> 00:31:20,870
- Здравей! Здравейте деца.
- От Стива?

267
00:31:20,880 --> 00:31:26,150
-Ами да. Той пише, че сте в есента
се преместих тук и си помислих,

268
00:31:26,160 --> 00:31:29,630
ако ми позволите, бих могъл
помогнете с нещо.

269
00:31:29,640 --> 00:31:34,310
-Какво говориш, Константин Дмитриевич!
Отначало наистина имаше

270
00:31:34,320 --> 00:31:39,390
някои малки трудности,
но сега всичко е наред.

271
00:31:39,400 --> 00:31:46,550
И тогава, знаете ли, не днес или утре
Кити идва тук.

272
00:31:46,560 --> 00:31:50,790
- Кити?
- Тя ми пише, че нищо не е наред

273
00:31:50,800 --> 00:31:56,011
не иска спокойствие
и поверителност.

274
00:31:57,280 --> 00:32:02,310
- Как е здравето й?
- Слава Богу, тя се възстанови напълно.

275
00:32:02,320 --> 00:32:09,670
Никога не съм вярвал
така че тя има гръдна болест.

276
00:32:09,680 --> 00:32:14,950
- Много се радвам.
- Слушай, кажи ми по приятелски начин,

277
00:32:14,960 --> 00:32:22,310
Защо си ядосан на Кити?
- На Кити ли съм? Не, не съм ядосан.

278
00:32:22,320 --> 00:32:26,470
- Не, ти си ядосан.
- Наистина съм изненадан

279
00:32:26,480 --> 00:32:31,550
как си с твоята доброта
не го усещайте.

280
00:32:31,560 --> 00:32:35,310
Просто се чувстваш като...
почти ме съжаляваш

281
00:32:35,320 --> 00:32:41,354
но ти знаеш всичко прекрасно.
- Какво знам аз?

282
00:32:43,360 --> 00:32:47,310
- Миналата зима го направих
Предложение за Екатерина Александровна

283
00:32:47,320 --> 00:32:50,950
и му е отказано.
- Защо мислиш, че знам?

284
00:32:50,960 --> 00:32:55,310
- Всеки знае за това.
- Знам само, че е имало нещо

285
00:32:55,320 --> 00:32:59,270
но какво - аз никога
Не можах да разбера от Кити.

286
00:32:59,280 --> 00:33:03,830
Яжте, яжте!
И не забравяйте за крема!

287
00:33:03,840 --> 00:33:07,510
Само видях, че има нещо
което я измъчваше ужасно,

288
00:33:07,520 --> 00:33:11,310
но тя попита
никога не говори за това.

289
00:33:11,320 --> 00:33:17,766
Какво наистина имаше през зимата,
кажи ми

290
00:33:19,280 --> 00:33:23,870
- Дария Александровна,
скъпа, моля те

291
00:33:23,880 --> 00:33:27,430
нека никога повече
не говори за това

292
00:33:27,440 --> 00:33:30,350
- Ако не те обичах толкова много...

293
00:33:30,360 --> 00:33:35,434
Ако не знаех толкова, колкото познавам теб...

294
00:33:36,400 --> 00:33:40,750
Ще ти кажа само едно нещо за довиждане,
Константин Дмитриевич.

295
00:33:40,760 --> 00:33:43,350
Все пак разбирате
какво казвам за сестра ми,

296
00:33:43,360 --> 00:33:46,630
което обичам не по-малко,
отколкото вашите деца.

297
00:33:46,640 --> 00:33:53,270
Не ви го казвам със сигурност
Знам, че тя те обича.

298
00:33:53,280 --> 00:33:56,710
Просто казвам
че нейният отказ в този момент

299
00:33:56,720 --> 00:34:01,383
не доказва нищо на никого.

300
00:34:01,480 --> 00:34:04,380
-Е, скъпа моя.

301
00:34:08,600 --> 00:34:12,440
Благодаря ви за милите думи.

302
00:34:12,800 --> 00:34:17,710
Е, кой се състезава с мен?
- Аз, аз!

303
00:34:17,720 --> 00:34:21,423
-Ами хайде де! Тогава да бягаме!

304
00:34:24,520 --> 00:34:28,223
Eh, you are frisky! добре! Нека.

305
00:34:35,960 --> 00:34:38,674
ДОКОСВАЩА МУЗИКА

306
00:34:56,440 --> 00:35:00,670
- Деца платени
Daria Alexandrovna

307
00:35:00,680 --> 00:35:06,440
сега с малки радости
за нейните скърби.

308
00:35:06,760 --> 00:35:11,270
Тези радости бяха толкова малки
че са били невидими

309
00:35:11,280 --> 00:35:13,994
като злато в пясък.

310
00:35:14,440 --> 00:35:23,310
Но имаше и хубави моменти, когато тя
Видях само радост, само злато.

311
00:35:23,320 --> 00:35:25,749
READS "OUR FATHER"

312
00:35:38,080 --> 00:35:42,057
<font color="green">„Че това ме прави болна и тъжна</font>

313
00:35:43,560 --> 00:35:47,400
Не знам кого съжалявам..."

314
00:35:52,720 --> 00:35:59,590
Не можеше да греши повече.
Това бяха единствените очи на света.

315
00:35:59,600 --> 00:36:06,270
Имаше само едно същество в света,
способен да се фокусира вместо него

316
00:36:06,280 --> 00:36:09,571
цялата светлина и смисъл на живота.

317
00:36:11,200 --> 00:36:13,057
Беше тя.

318
00:36:13,840 --> 00:36:15,840
Беше Кити.

319
00:36:20,320 --> 00:36:24,870
Тя вече не поглеждаше навън
звукът на пружините вече не се чуваше</font>

320
00:36:24,880 --> 00:36:28,150
но камбаните все още се чуваха.

321
00:36:28,160 --> 00:36:32,830
Там, само в това
бързо заминаваща карета,

322
00:36:32,840 --> 00:36:37,310
имаше само възможност
разрешението е толкова болезнено

323
00:36:37,320 --> 00:36:44,177
което му тежи напоследък
мистериите на живота му.

324
00:37:00,920 --> 00:37:08,737
- Виждате ли, тя е развълнувана.
- Успокой се, скъпа. Скъпа...

325
00:37:13,240 --> 00:37:17,670
Да, надявам се на теб.
- Всичко е наред, милорд, всичко е наред.

326
00:37:17,680 --> 00:37:20,550
- В шест и половина на място.
-Къде отиваш?

327
00:37:20,560 --> 00:37:21,760
-Да тръгваме.

328
00:37:22,680 --> 00:37:27,830
- Първото нещо е да си спокоен
преди шофиране!

329
00:37:27,840 --> 00:37:35,657
Не бъдете в лошо настроение!
И най-важното - не се разстройвайте!

330
00:37:42,200 --> 00:37:44,629
— Анна Аркадиевна!

331
00:37:46,920 --> 00:37:47,920
Аня!

332
00:37:57,520 --> 00:38:02,070
какво става с теб зле ли си
- Здрав съм.  Серьожа с бавачката

333
00:38:02,080 --> 00:38:06,710
Излязохме на разходка и ни прилоша. изпратих
потърсете мъжка гувернантка.

334
00:38:06,720 --> 00:38:11,310
Не те очаквах.
- Господи, какви студени ръце.

335
00:38:11,320 --> 00:38:15,110
- Уплаши ме.
- Прости ми. съжалявам

336
00:38:15,120 --> 00:38:18,310
че стигнах, но не можах
прекара един ден без да те видя.

337
00:38:18,320 --> 00:38:22,297
- Съжалявам за какво? толкова се радвам!

338
00:38:22,360 --> 00:38:27,160
- Какво си мислеше?
- Какво си мислех?

339
00:38:29,520 --> 00:38:33,771
Какво си мислех... Кажете?
- да

340
00:38:42,800 --> 00:38:44,657
-Бременна съм.

341
00:38:52,280 --> 00:38:57,630
- Нито аз, нито ти погледнахме
третира връзката ни като играчка.

342
00:38:57,640 --> 00:39:05,670
Сега съдбата ни е ясна. необходимо
край на лъжата, в която живеем.

343
00:39:05,680 --> 00:39:12,790
- Да свърша? Алексей, трябва ли да свършиш?
знаеш ли как Знаеш изхода

344
00:39:12,800 --> 00:39:16,790
от тази позиция?
- Оставете съпруга си и се свържете

345
00:39:16,800 --> 00:39:21,990
нашия живот, декларирайте му.
- Много добре. Да предположим, че направя това.

346
00:39:22,000 --> 00:39:26,251
Знаете ли какво ще се случи след това?

347
00:39:26,360 --> 00:39:29,651
„О, ти обичаш друг!

348
00:39:32,280 --> 00:39:37,491
И ти влезе в него
в престъпна връзка.

349
00:39:40,800 --> 00:39:45,550
Предупредих те религиозно...

350
00:39:45,560 --> 00:39:50,086
граждански и семейни отношения.

351
00:39:51,040 --> 00:39:55,470
Но ти не ме послуша
и сега не мога да се предам на срама

352
00:39:55,480 --> 00:39:58,051
твоето име и син...

353
00:39:59,840 --> 00:40:04,710
С държавническия си маниер,
с яснота и точност той ще каже,

354
00:40:04,720 --> 00:40:11,150
това не може да ме пусне
и че ще вземе всички необходими мерки,

355
00:40:11,160 --> 00:40:17,150
да спрат скандала.
Това не е човек, това е машина

356
00:40:17,160 --> 00:40:21,470
ядосана машина, когато го ядосате.
- Но все пак трябва да му кажеш,

357
00:40:21,480 --> 00:40:25,190
и след това се ръководи от
какво ще направи.

358
00:40:25,200 --> 00:40:28,910
- Какво, да бягаме ли?
- Защо не бягам?

359
00:40:28,920 --> 00:40:31,910
Не виждам начин да продължа това.

360
00:40:31,920 --> 00:40:34,990
-Да... Бягай да станеш
твоята любовница?

361
00:40:35,000 --> 00:40:38,430
Да, да бягам и да унищожа всичко? А Серьожа?

362
00:40:38,440 --> 00:40:41,230
- Не мога да си простя
че си нещастен.

363
00:40:41,240 --> 00:40:45,910
-Нещастна ли съм? толкова съм гладен
човек, на когото се дава нещо за ядене.

364
00:40:45,920 --> 00:40:51,350
Нека му е студено, нека дрехите му
неговият е разкъсан, но не е нещастен.

365
00:40:51,360 --> 00:40:55,749
Не съм нещастен. Това е моето щастие!

366
00:41:04,920 --> 00:41:09,720
- Кога?
- Днес в един часа. довиждане

367
00:41:10,680 --> 00:41:18,360
Не се тревожи за нищо.
Бетси обеща да дойде да ме вземе.

368
00:41:21,040 --> 00:41:25,550
-Вронски! Къде си, Вронски?
Чакаме само теб.

369
00:41:25,560 --> 00:41:28,714
- Тук съм, тичам.
- Дръпни.

370
00:41:32,880 --> 00:41:35,510
- Седмо.
- Е, късметлия си, Вронски.

371
00:41:35,520 --> 00:41:37,949
-Браво, Вронски!

372
00:41:39,280 --> 00:41:40,823
-Седмо!

373
00:41:43,000 --> 00:41:46,830
-Първото нещо-
бъдете спокойни преди каране.

374
00:41:46,840 --> 00:41:51,990
Не се разстройвайте
и не се сърди.

375
00:41:52,000 --> 00:41:58,630
Не се страхувайте да я пуснете първа
давай, всичко да е спокойно.

376
00:41:58,640 --> 00:42:03,350
Най-важното е
не пропускайте този момент.

377
00:42:03,360 --> 00:42:10,030
Фру-Фру е много игрив, много игрив!
Той ще настигне! Той ще настигне!

378
00:42:10,040 --> 00:42:11,240
-Нека.

379
00:42:12,720 --> 00:42:13,749
Нека.

380
00:42:15,960 --> 00:42:20,486
- Не хайде! Няма нужда!
- Нека!

381
00:42:21,120 --> 00:42:25,510
- Отделете време и запомнете едно нещо:
не се бавете пред препятствията

382
00:42:25,520 --> 00:42:28,270
и не го изпращайте.
Нека да прави както иска.

383
00:42:28,280 --> 00:42:30,280
- Добре. да вървим

384
00:42:31,720 --> 00:42:34,149
ТЪРЖЕСТВЕНО ДОКРИВАНЕ

385
00:42:37,640 --> 00:42:40,590
-Ако е възможно, водете състезанието,
но не се отчайвай

386
00:42:40,600 --> 00:42:46,497
до последната минута,
дори и да изоставаш.

387
00:42:50,240 --> 00:42:52,811
ТЪРЖЕСТВЕН ПОХОД

388
00:43:00,440 --> 00:43:06,190
-Алексей Александрович!
Вероятно търсите жена си? Ето я.

389
00:43:06,200 --> 00:43:09,750
-Има толкова много блясък тук,
че очите ми се разшириха.

390
00:43:09,760 --> 00:43:12,777
Моето уважение, господа.

391
00:43:13,800 --> 00:43:16,550
Здравей, Анечка.
- И все пак съм убеден

392
00:43:16,560 --> 00:43:24,150
че в крайна сметка това е смелост
глупости, господа.

393
00:43:24,160 --> 00:43:25,840
-Седни!

394
00:43:33,080 --> 00:43:38,429
- Изглежда, че започва.
Съжалявам, господа.

395
00:43:41,720 --> 00:43:45,230
- Е, господа?
- Моите уважения.

396
00:43:45,240 --> 00:43:53,190
- Принцеса. залог? За кого се държиш?
- Ние с Анна сме за княз Кузавлев.

397
00:43:53,200 --> 00:43:57,470
-Ахаха. И аз съм за Вронски.
Чифт ръкавици.

398
00:43:57,480 --> 00:43:58,509
-Идвам.

399
00:45:09,840 --> 00:45:13,406
-Ами! добре! хайде де! нека!

400
00:45:30,560 --> 00:45:35,497
нека! Браво, Вронски, браво!
браво

401
00:45:42,600 --> 00:45:44,886
-Какво правиш, Аня?

402
00:45:53,200 --> 00:45:55,771
-Ставай! ставай!

403
00:45:58,400 --> 00:45:59,771
ставай!

404
00:46:02,240 --> 00:46:08,137
ставай Стани, стани.
ставай! ставай!

405
00:46:09,440 --> 00:46:15,337
Фру-Фру, ставай! ставай!
Фру-Фру, ставай!

406
00:46:17,280 --> 00:46:21,990
- Можем да отидем, ако искаш.
- Не, Алексей Санич, донесох го тук

407
00:46:22,000 --> 00:46:26,110
Анна, ще я взема обратно.
- Виждам, че не е съвсем здрава,

408
00:46:26,120 --> 00:46:29,350
и ми се иска тя да дойде с мен.
- Вронски.

409
00:46:29,360 --> 00:46:32,710
- Ставай!
- Вземи го. Тя свърши.

410
00:46:32,720 --> 00:46:35,434
Ти й счупи гърба.

411
00:46:39,440 --> 00:46:41,120
-не мога

412
00:46:43,200 --> 00:46:45,343
себе си. аз не мога

413
00:46:47,800 --> 00:46:49,000
ИЗСТРЕЛ

414
00:47:10,200 --> 00:47:15,350
- Какво стана там, какво има?
- Конят си счупи гърба.

415
00:47:15,360 --> 00:47:22,629
Ездачът не е пострадал.
- За трети път ти предлагам ръката си.

416
00:47:38,720 --> 00:47:39,749
СТОНОВЕ

417
00:48:00,320 --> 00:48:05,910
Как обаче всички сме склонни към такива
жестоки зрелища. забелязвам...

418
00:48:05,920 --> 00:48:06,920
-Какво?

419
00:48:09,480 --> 00:48:13,510
- Трябва да ти кажа, че ти
се държа неприлично днес.

420
00:48:13,520 --> 00:48:17,950
- Какво ти се стори неприлично?
- Това отчаяние, че не си могъл

421
00:48:17,960 --> 00:48:23,750
скрийте се, ако някой от ездачите падне.
Помолих те да се държиш на светло

422
00:48:23,760 --> 00:48:28,950
за да не могат злите езици
няма какво да кажа срещу теб.

423
00:48:28,960 --> 00:48:34,350
Може би греша? В такъв случай
Моля да ме извините.

424
00:48:34,360 --> 00:48:42,177
-не прав си бях
и не мога да не съм в отчаяние.

425
00:48:44,080 --> 00:48:51,897
обичам го Аз съм негова любовница.
Слушам те, но мисли за него.

426
00:48:53,600 --> 00:49:01,554
Не издържам това повече.
страхувам се мразя те

427
00:49:04,160 --> 00:49:09,371
Правете каквото искате с мен.
ПЛАЧЕ


